So, I finally figured it out. I'll have to retract my bug, and post something to the mailing list about this. In the home directory there was a ~/.config/audacious directory. I rm -rf'd it and started audacious. Opened the local stream http://127.0.0.1:8000 with streamripper running the relay stream, and everything worked!